满文老档是满族早期历史的珍贵记录。1933年，满族学者金梁将盛京崇谟阁所藏的旧满文档，节译出版《满洲老档秘录》二卷。之后，又有金毓黻记录的《盛京崇谟阁满文老档译文》（1943年东北文献丛书本）出版。汉族学者从此看到了一片广阔而新奇的学术领地。
1936年，商务印书馆出版彝族长篇文献丛书《爨文丛刊》，共收彝族文献11部，系丁文江在贵州大定县（今大方县）收集编辑，由彝族学者罗文笔译成汉文的。其中《宇宙源流》为五言哲理诗，具有一定的哲学价值。著名诗人光未然（即张光年）在云南路南工作时，也曾搜集整理了流传在彝族民间的长篇叙事诗《阿细的先鸡》，这是用汉文整理我国少数民族文学遗产的一项开拓性工作。
哈萨克族著名学者、诗人、翻译家尼合迈德·蒙加尼与汉族学者苏北海一道，将本族经典《哈萨克族世系》和爱情长诗《萨里哈与萨曼》等译成汉文，另外还以汉文出版了一本《哈萨克族简史》（1948），为汉哈民族文化的交流做出了贡献。